في إطار تطوير آليات العمل بوحدة الترجمة بإدارة المعلومات والتوثيق، تنظم الإدارة – بالتنسيق مع إدارة التدريب وتطوير أساليب العمل بالأمانة العامة – برنامجا تدريبيا في مجال الترجمة بالتعاون مع كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة AUC/SCE خلال عام 2015.
وقد عُقدت الدورة التدريبية الأولى بمقر الأمانة العامة خلال الفترة من 8/2/2015 إلى 11/3/2015 بعنوان "تقنيات الترجمة وأنواع النصوص" Translation Techniques and Text Types""، وسيتم عقد الدورة الثانية خلال شهر مايو 2015 بعنوان " ترجمة المصطلحات الخاصة بالأمم المتحدة " UN Translation" . وفي نهاية البرنامج التدريبي سيتم منح المشاركين في دوراته من موظفي وحدة الترجمة وكذلك عدد من موظفي الأمانة العامة من القطاعات المختلفة شهادات إتمام هذا البرنامج من قبل الجامعة الأمريكية بالقاهرة .
